De ondertiteling van ‘Squid Game’ verandert de betekenis van de serie. Volgens de Koreaans sprekende kijkers is de ondertiteling heel slecht vertaald. Het verandert zelfs de betekenis van de show. Een kijker geeft een voorbeeld van een slechte vertaling: “Ik ben geen genie, maar ik heb het steeds voor elkaar gekregen”. Terwijl het personage eigenlijk zegt: “Ik ben erg slim, ik heb gewoon nooit de kans gekregen om te studeren.”