In Engeland zijn een aantal kinderboeken van Roald Dahl aangepast. Het gaat om de boeken Sjakie en de Chocoladefabriek, De Heksen en De Reuzenperzik. Uitgever Puffin wil beledigend taalgebruik uit de boeken van Roald Dahl. Op deze manier zou iedereen met plezier de boeken kunnen lezen. Volgens de krant The Guardian gaat het zelfs om honderden aanpassingen. Zo wordt er vanaf nu vertelt in het boek ‘De Heksen’ dat er wel meer redenen zijn waarom vrouwen pruiken kunnen dragen, dan alleen kaal zijn. Oempaloempa’s zijn niet langer ‘kleine mannetjes’ maar ‘kleine mensen’. En in De Reuzenperzik wordt niet langer gesproken over ‘wolkenmannen’ maar ‘wolkenmensen’.